Pikogan Picture Dictionary

Download PDF

English French Translation Page # Audio
Beverages Boissons Menikwāniwang 118
Coffee Café Kopi 119
Tea Thé Λipicapo 119
Soda pop Boisson gazeuse Ci8apo 119
Apple juice Jus de pommes 8apimiʌapo 119
Orange juice Jus d’orange Kaosa8isitc 8apimiʌopo 119
Medicine drink Boisson médicamenteuse Mackiki8atik8apo 119
Cedar tea Thé de cèdre Kicikatak8apo 119
Fruits: Fruits: Minanak 48
Grapes Raisins Comiʌicak 49
Food: Nourriture Midjim 54
Fry bread Pain frit Kasasotc opisikaʌ 57
Cheese Fromage Tcis 57
Meat pie Tourtière ou pâté à la viande 8iasipai 57
Molasses Mélasse Miʌacic 57
Maple syrup Sirop d’érable Iʌiʌatiko miʌacic 58
Candy Bonbon Sit8is 58
Bread Pain Opisikaʌ 58
Bannock Bannick Pak8ecikaʌ 58
Honey Miel Amo sisipak8at 58
Pie Tarte Pai 58
Cookies Biscuits Pak8ecikaʌesak 58
Vegetables: Légumes Kitigananak 51
Carrot Carotte Okatak 53
Lettuce Laitue Mishack ka midjikateg 53
Squash Courge Kakiʌ8akositc kitikaʌ 53
Green beans Fèves vertes Kakiʌ8akositc saik 8aja8ashkosi 53
Corn Maïs Madamiʌak 53
Household things Articles ménagers Migwam ka inabidak 85
Fork Fourchette Patakacepoʌ 91
Spoon Cuillère Emik8aᴧ 91
Knife Couteau Mokomaʌ 91
Frying pan Poêle à frire Sasek8an ka sasiketc 91
Cup Tasse Miʌik8aʌakaʌ 91
Plate Assiette Oʌakaʌ 91
Kitchen Cuisine Kaici 8isiʌaʌi8ak 92
Living room Salon Kaici apiʌaʌi8ak 92
Bedroom Chambre à coucher Pakesaka kaici ʌipaʌi8ak 92
House Maison Miki8am 92
Bathroom Salle de bain Kapacimoiki8am (ou/or misi8iki8am) 92
Candle Chandelle Kamite8ak 8asakoʌeʌitamakaʌ 92
Stairs Escaliers ik8ata8iʌak 92
Miscellaneous: Divers Anōdj-kego 120
Cradleboard Porte-bébé Tikiʌakaʌ 121
Teething necklace Collier de dentition Ʌapik8ai8atcikaᴧ odji 8ibidak / Tcitcic ʌapik8ai8atcikaʌ 121
Animals: Animaux Awesisak 35
Rabbit Lapin 8apos 42
Cat Chat Poci 42
Dog Chien Aʌimoc 42
Bird Oiseau Piᴧecic 42
Relatives / People Famille / Personnes Chīnawendāganag 18
Aunt Tante Λocec 22
Uncle Oncle Λimicomec 22
Cousin Cousin Λi8itciki8eka8iʌ 22
Niece Nièce Λitocimik8em 22
Nephew Neveu Λitocim 22
Child Enfant Apiʌotcic 22
Elder Aîné Kitci aʌiciʌape 23
Wife Épouse Λi8itike makaʌ 23
Husband Époux Λicomisim 23
Friend Ami Λi8itci8akaʌ 23
Neighbor Voisin Λi8itci tacikemakaʌ 23
Ancestors Ancêtres Kaotapikiciʌiak 23
Colors: Couleurs Inanzowin 12
Pink Rose 8apik8aʌi 13
Grey Gris 8apisea 13
Places: Endroits / Lieux Wigamigon 122
Band office Bureau de bande Aʌiciʌape ocipiike8iki8am 123
School École Kikiʌ8amati8iki8am 123
Health center / clinic Centre de santé / Clinique Pamie8iʌi8iki8am 123
Grocery store Épicerie Maʌimidjime 123
Gas station Poste d’essence/ Station service Kaici pisipatcikaʌi8ak mite 123
Church Église Aiamie8iki8am 123
Funeral home Salon funéraire Tcipaiki8am 123
Elder’s housing Logements pour aînés / Foyer pour personnes âgées Kitci aʌiciʌape 8iki8am 124
Radio station Station de radio Kaote8esik ʌotak8atcikaʌ 124
Police station Poste de police Takoʌie8iʌi8iki8am 124
Daycare Garderie Kicata8asoiki8am 124
Outside Dehors / À l’extérieur Ak8atcik 124
House Maison Miki8am 124
Four sacred medicines: Les quatre plantes médicinales New manidōwizi mashkikin 125
Cedar Cèdre Kicikatak 125
Sweetgrass Foin d’odeur (glycérie) Micack kapitcimak8ak 125
Tobacco Tabac Λasema 125
Ceremonial practices / items Articles utilisés dans les cérémonies Manidōwiziwin 126
Drum Tambour Te8eikaʌ 126
Eagle feather Plume d’aigle Mikisi Mik8aʌ 126
Pray Prière Aiamie 126
Sweat lodge Tente de sudation Maᴧdo ʌipagaʌ 127
Songs Chansons Λikamo8iʌaʌ 127
Pipe Pipe Op8agaʌ 127
Ribbon skirt Jupe de ruban Makote ka siʌibaʌigak 127
Medicine pouch Sac de plantes médicinales Mashkimot Kakitigaʌi8ak mashkiki 127
Feast Festin Makoshaʌ 127
Ceremony Cérémonie Aʌiciʌape iʌakamigaʌe 128
Medicine man (woman) Homme-médecine/Femme-médecine, shaman Aʌiciʌape mackiki8iʌi / mackiki8iᴧik8e 128
Wampum belt Wampum Kidjimisabisoʌ 128
Teepee Tipi Pikogaʌ 128
Events: Holidays-occasions Événements: Vacances – Fêtes Ejiwebak: Anwāse-Kijigad 129
Christmas Noël Λipa aiamiaʌi8aʌ 130
New years Nouvelle année Ocki pipoʌ 130
Easter Pâques Apitcipa 130
Halloween Halloween Kaʌabikwadjikaʌiwag 130
National Aboriginal day (June 21st) Journée nationale des autochtones (21 juin) Aʌiciʌape kicikaʌ 21 oteimiʌ kisis 130
Birthday/happy birthday Fête / Bonne fête Miʌo tipickaʌ 131
Wedding Mariage Λipa8iʌaʌi8aʌ 131
Funeral Funérailles / Obsèques Tcipai aiamiaʌi8aʌ 131
Pow wow Pow wow Aᴧiciᴧape ᴧimiwiᴧ 131
Earth element: Éléments liés à la terre Aki madiziwin 93
Mountain Montagne Pik8atiʌa 98
Trap line Ligne de trappe (Sentier de piégeage) Aʌoki mikaʌa 98
Sunset Crépuscule / Coucher du soleil Ka8icimo kisis 98
Sunrise Aube / Lever du soleil Mokaam kisis 99
Full moon Pleine lune Misi8eapikisi tipikikisis 99
Moonlight Clair de lune Kicikate 99
Flower Fleurs 8apik8aʌi 99
Seeds Graines / semences Kitikaᴧ kitci kitikiaᴧ 99
Planting Plantation Kitike 99
Trade: Commerce Adawewin 102
Penny Sou Pecisomaʌike 103
Nickel Cinq sous Λaʌosomaʌike 103
Dime Dix sous Mitatcisomaʌike 103
Quarter Vingt-cinq sous Pecoʌias 104
Two dollars (toonie) Deux piastres (toonie) Λic8apik 104
5 dollars 5 dollars / 5 piastres (piastre est un mot utilisé surtout au Québec) Λaʌ8apik 104
10 dollars 10 dollars/ 10 piastres Mitas8apik 104
20 dollars 20 dollars/ 20 piastres Λicitaʌ8apik 104
30 dollars 30 dollars/ 30 piastres Λisomitaʌa8apik 104
40 dollars 40 dollars/ 40 piastres Λimitaʌa8apik 104
50 dollars 50 dollars/ 50 piastres Λaʌomitaʌa8apik 104
60 dollars 60 dollars/ 60 piastres Λikot8asomitaʌa8apik 105
70 dollars 70 dollars/ 70 piastres Λic8asomitaʌa8apik 105
80 dollars 80 dollars/ 80 piastres Λiaʌeʌimitaʌa8apik 105
90 dollars 90 dollars/ 90 piastres Cakitasomitaʌa8apik 105
100 dollars 100 dollars/ 100 piastres Mitasomitaʌa8apik 105
Daily actions: Pratiques quotidiennes Tasin-kājigakin ahindiwin 132
Work Travail / Travailler Mikimo 132
Play Jeu / Jouer Otamiʌo 132
Sleep Sommeil / Dormir Λipa 132
Wake up Réveil / Réveiller Kockosi 133
Clean up Nettoyage / Nettoyer Paiekiʌaso 133
Stand up Debout / Se tenir debout Pasik8iᴧ tacikapa8iᴧ 133
Sit down Assis / S’asseoir Apiʌe 133
Eat Manger 8isiʌiᴧ 133
Expressions: feelings Expressions : Sentiments Enimandjiwowin 134
Laugh Rire Papi 134
Cry Pleurer Ma8i 134
Smile Sourire Papik8eʌi 134
Happy Heureux Miʌ8eʌitam 135
Sad Triste Kackeʌtam 135
Mad Faché / furieux (Very mad) Kishi8asi 135
Nervous Nerveux Wikiji8asi 135
Time of day: Heure du jour Epīchā-kījigak 136
Clock Horloge Kisisokaʌ 137
What time is it? Quelle heure est-il? Ati etasotipaikaʌeak? 137
Minute Minute Peciʌtipaikaʌes 137
Hour Heure Etasotipaikaʌeak 137
Second Seconde Tasotipaikaʌes 137
One o’clock Une heure Pecikotipaikaʌea 137
1:15 Une heure et quinze (minutes) Mitatceciʌaʌaʌ ick8a pecik 138
Two o’clock Deux heures Λicotipaikaʌea 138
2:30 Deux heures trente Λicotipaikaʌea acitc apita 138
Three o’clock Trois heures Λisotipaikaʌea 138
3:30 Trois heures trente Λisotipaikaʌea acitc apita 138
Four o’clock Quatre heures Niotipaikaʌea 139
Five o’clock Cinq heures Λaʌotipaikaʌea 139
6 o’clock Six heures Λikot8asotipaikaʌea 139
7 o’clock Sept heures Λic8asotipaikaʌea 139
8 o’clock Huit heures Λiaʌeʌiotipaikaʌea 140
9 o’clock Neuf heures Cakitasotipaikaʌea 140
10 o’clock Dix heures Mitasotipaikaʌea 140
11 o’clock Onze heures Mitatcecipecikotipaikaʌea 140
Midnight Minuit Apitatipikaʌ 140
Numbers 21-100 Nombres 21 à 100 Agidasowin 24
21: twenty-one Vingt-et-un Λicitaʌacipecik 27
22: twenty-two Vingt-deux Λicitaʌaciᴧiciʌ 27
23: twenty-three Vingt-trois Λicitaʌaciʌisiʌ 27
24: twenty-four Vingt-quatre Λicitaʌaciʌi8iʌ 27
25: twenty-five Vingt-cinq Λicitaʌaciʌaʌaʌ 27
26: twenty-six Vingt-six Λicitaʌaciʌikot8atciʌ 27
27: twenty-seven Vingt-sept Λicitaʌaciʌic8atciʌ 27
28: twenty-eight Vingt-huit Λicitaʌaciʌiaʌeʌi8iʌ 27
29: twenty-nine Vingt-neuf Λicitaʌacicakitatciʌ 27
30: thirty Trente Λisomitaʌa 27
31: thirty-one Trente-et-un Λisomitaʌacipecik 28
32: thirty-two Trente-deux Λisomitaʌaciʌiciʌ 28
33: thirty-three Trente-trois Λisomitaʌaciʌisiʌ 28
34: thirty-four Trente-quatre Λisomitaʌaciʌi8iʌ 28
35: thirty-five Trente-cinq Λisomitaʌaciʌaʌaʌ 28
36: thirty-six Trente-six Λisomitaʌaciʌikot8atciʌ 28
37: thirty-seven Trente-sept Λisomitaʌaciᴧic8atciʌ 28
38: thirty-eight Trente-huit Λisomitaʌaciʌiaʌeʌi8iʌ 28
39: thirty-nine Trente-neuf Λisomitaʌacicakitatciʌ 28
40: forty Quarante Λimitaʌa 28
41: forty-one Quarante-et-un Λimitaʌacipecik 29
42: forty-two Quarante-deux Λimitaʌaciʌiciʌ 29
43: forty-three Quarante-trois Λimitaʌaciʌisiʌ 29
44: forty-four Quarante-quatre Λimitaʌaciʌi8iʌ 29
45: forty-five Quarante-cinq Λimitaʌaciʌaʌaʌ 29
46: forty-six Quarante-six Λimitaʌaciʌikot8atciʌ 29
47: forty-seven Quarante-sept Λimitaʌaciʌic8atciʌ 29
48: forty-eight Quarante-huit Λimitaʌaciʌiaʌeʌi8iʌ 29
49: forty-nine Quarante-neuf Λimitaʌacicakitatciʌ 29
50: fifty Cinquante Λaʌomitaʌa 29
51: fifty-one Cinquante-un Λaʌomitaʌacipecik 30
52: fifty-two Cinquante-deux Λaʌomitaʌaciʌiciʌ 30
53: fifty-three Cinquante-trois Λaʌomitaʌaciʌisiʌ 30
54: fifty-four Cinquante-quatre Λaʌomitaʌaciʌi8iʌ 30
55: fifty-five Cinquante-cinq Λaʌomitaʌaciʌaʌaʌ 30
56: fifty-six Cinquante-six Λaʌomitaʌaciʌikot8atciʌ 30
57: fifty-seven Cinquante-sept Λaʌomitaʌaciʌic8atciʌ 30
58: fifty-eight Cinquante-huit Λaʌomitaʌaciʌiaʌeʌi8iʌ 30
59: fifty-nine Cinquante-neuf Λaʌomitaʌacicakitatciʌ 30
60: sixty Soixante Λikot8asomitaʌa 30
61: sixty-one Soixante-et-un Λikot8asomitaʌacipecik 31
62: sixty-two Soixante-deux Λikot8asomitaʌaciʌiciʌ 31
63: sixty-three Soixante-trois Λikot8asomitaʌaciʌisiʌ 31
64: sixty-four Soixante-quatre Λikot8asomitaʌacini8iʌ 31
65: sixty-five Soixante-cinq Λikot8asomitaʌaciʌaʌaʌ 31
66: sixty-six Soixante-six Λikot8asomitaʌaciʌikot8atciʌ 31
67: sixty-seven Soixante-sept Λikot8asomitaʌaciʌic8atciʌ 31
68: sixty-eight Soixante-huit Λikot8asomitaʌaciʌiaʌeʌi8iʌ 31
69: sixty-nine Soixante-neuf Λikot8asomitaʌacicakitatciʌ 31
70: seventy Soixante-et-dix Nic8asomitaʌa 31
71: seventy-one Soixante-et-onze Λic8asomitaʌacipecik 32
72: seventy-two Soixante-et-douze Nic8asomitaʌaciʌiciʌ 32
73: seventy-three Soixante-et-treize Λic8asomitaʌaciʌisiʌ 32
74: seventy-four Soixante-et-quatorze Λic8asomitaʌaciʌi8iʌ 32
75: seventy-five Soixante-et-quinze Λic8asomitaʌaciʌaʌaʌ 32
76: seventy-six Soixante-et-seize Λic8asomitaʌaciʌikot8atciʌ 32
77: seventy-seven Soixante-et-dix-sept Λic8asomitaʌaciᴧic8atciʌ 32
78: seventy-eight Soixante-et-dix-huit Λic8asomitaʌaciʌiaʌeʌi8iʌ 32
79: seventy-nine Soixante-et-dix-neuf Λic8asomitaʌacicakitatciʌ 32
80: eighty Quatre-vingt Λiaʌeʌimitaʌa 32
81: eighty-one Quatre-vingt-un Λiaʌeʌimitaʌacipecik 33
82: eighty-two Quatre-vingt-deux Λiaʌeʌimitaʌaciᴧiciᴧ 33
83: eighty-three Quatre-vingt-trois Λiaʌeʌimitaʌaciʌisiʌ 33
84: eighty-four Quatre-vingt-quatre Λiaʌeʌimitaʌaciᴧi8iʌ 33
85: eighty-five Quatre-vingt-cinq Λiaʌeʌimitaʌaciʌaʌaʌ 33
86: eighty-six Quatre-vingt-six Λiaʌeʌimitaʌaciʌikot8atciʌ 33
87: eighty-seven Quatre-vingt-sept Λiaʌeᴧimitaʌaciᴧic8atciʌ 33
88: eighty-eight Quatre-vingt-huit Λiaʌeʌimitaᴧaciʌiaʌeʌi8iʌ 33
89: eighty-nine Quatre-vingt-neuf Λiaʌeʌimitaʌacicakitatciʌ 33
90: ninety Quatre-vingt-dix Cakitasomitaʌa 33
91: ninety-one Quatre-vingt-onze Cakitasomitaʌacipecik 34
92: ninety-two Quatre-vingt-douze Cakitasomitaʌaciʌiciʌ 34
93: ninety-three Quatre-vingt-treize Cakitasomitaʌaciʌisiʌ 34
94: ninety-four Quatre-vingt-quatorze Cakitasomitaʌaciʌi8iʌ 34
95: ninety-five Quatre-vingt-quinze Cakitasomitaʌaciʌaʌaʌ 34
96: ninety-six Quatre-vingt-seize Cakitasomitaʌaciʌikot8atciʌ 34
97: ninety-seven Quatre-vingt-dix-sept Cakitasomitaʌaci ʌic8atciʌ 34
98: ninety-eight Quatre-vingt-dix-huit Cakitasomitaʌaciʌiaʌeʌi8iʌ 34
99: ninety-nine Quatre-vingt-dix-neuf Cakitasomitaʌacicakitatciʌ 34
100: one hundred Cent Mitasomitaʌa 34
Past & present expressions Expressions marquant le temps Pinawego 141
Today Aujourd’hui Λokom 141
Now Maintenant Λokom maia 141
After Après Ishk8a 141
Tonight Ce soir Oʌakociʌ 141
Tomorrow Demain 8apak 141
Yesterday Hier Oʌako 141
Year Année Pecikopipoʌ 141
Long ago II y a longtemps Aca 8eckatc 141
Common words / phrases: Expressions communes Mōnjag ābadakin ikodowin 142
Hello Bonjour / Hello K8ei 142
Goodbye Au revoir Miᴧa8atc kika8amiᴧ 142
I will see you again Je vous reverrai / À bientôt Miʌa8atc kika8amiʌ / Nikakoki pija 142
Welcome (entering a room) Bienvenue Miʌo picaʌ 142
You’re welcome Vous êtes bienvenue Kitci miʌo picaʌ 142
Please S’il-te-plait / S’il-vous-plait Eʌapikis 143
Thank-you Merci Mik8etc 143
Yes Oui Ee 143
No Non Ka8iʌ 143
Come here Viens ici / Venez ici Picaʌ oma 143
Wait Attends / Attendez ici Pioʌe oma 143
Listen Écoute / Écoutez Λtotaʌ 143
How do you say __ ? Comment dites-vous _? Comment dis-tu _? Aᴧekotoaʌ 143
Breakfast Déjeuner(Canada) / Petit déjeuner (France) Kicepa8isiʌi 143
Lunch Dîner (Canada) / Déjeuner (France) Apitakicikaʌ 8isiʌi 143
Supper Souper (Canada) / Dîner (France) Nipek8e 144
Snack Collation 8isiʌicici 144
How are you? Comment vas-tu (allez-vous)? Ati eicipimatisiaʌ? 144
I’m fine and you? Je vais bien, et toi (vous)? Λimiʌo pimatisiʌaʌ, kiʌ tac? 144
I’m not feeling well and you? Je ne me sens pas bien, et toi (vous)? Ka8iʌ tep8e ᴧi8imiʌopimatisisi, kiᴧ dac? 144
What is your name? Quel est ton (votre) nom? Ati maia eciʌikasoaʌ? 144
My name is ____ and you? Mon nom est_____, et toi (vous)? ________________ Ʌiᴧ eciʌikasoaʌ, kiʌ tac? 144
Where do you come from? D’où viens-tu (venez-vous)? Ati 8etciaʌ? / koʌi ati 8etcipaiaʌ? 145
I come from ____ and you? Je viens de______, et toi (vous)? ________________8etciaʌ, kiʌ tac? 145
Good morning Bonjour / Bon matin K8e / miʌokicikaʌikeʌ 145
Good night Bonne nuit Miʌo k8amoʌ 145
Where do you work? Où travailles-tu (travaillez-vous)? Ati ecimikimoaʌ? / kimikimoᴧaᴧ ᴧa? 145
Where do you go to school? Où vas-tu (allez-vous) à l’école Ati ecaiaʌ / Kiki kiʌ8amasoʌaʌ ʌa? 145
How is the weather outside? Quel temps fait-il? Ati ecikicikak? 145
It is time to sleep C’est le temps de dormir / C’est le temps d’aller au lit Aca iciʌak8aᴧ kitci ʌipaiaʌ 146
It is time to wake up C’est le temps de se lever Aca iciʌak8aʌ kitci 8aʌickaiaʌ 146
I am tired Je suis fatigué Ʌitaiekosiʌaʌ 146
Are you tired? Es-tu (êtes-vous) fatigué? Kitaiekosiʌaʌ ʌa? 146
I am hungry J’ai faim Ʌi8i8isiʌ 146
Do you want to eat? Veux-tu (voulez-vous) manger? Kika 8isiʌ ʌa? 146
I am eating Je mange Λi8isiʌiᴧ 146
It is time to eat C’est l’heure de manger Aca tasotipaikaʌea kitci 8isiʌiaʌ 146
Are you hungry? As-tu (avez-vous) faim? Ki8i8isiʌ ʌa? 147
I am cooking Je cuisine Λika tcipak8e 147
Are you sick? Es-tu (êtes-vous) malade? Kitakosiʌaʌ ʌa? 147
I am sick Je suis malade Λitakosiʌaʌ 147
I am sore Je suis endolori Λisasitosiʌaʌ 147
Who? Qui? A8eʌeʌ? 147
What? Quoi? Aʌek? 147
When? Quand? Aʌapitc? 147
Where? Où? Ati 8eti? 147
Why? Pourquoi? 8ekoʌeʌ? 147
That? Cela? Mi ii8e? 148
I love you Je t’aime / Je vous aime Kisakiiʌ 148
I miss you Tu me manques / Vous me manquez Ki kidji8i 8abamiʌ ako 148
I am hunting Je chasse Nitaʌoki 148
I am happy Je suis heureux Nikitci miʌ8eʌitaʌ 148
I am hot J’ai chaud Λiki cosiʌaʌ 148
I am cold J’ai froid Λika8atciʌaʌ 148
I am thirsty J’ai soif Ni8i miʌik8e / Λipak8aʌamoʌaʌ 148
Do you want a drink? Veux-tu (voulez-vous) quelque chose à boire? Ki8i miʌik8e ʌa? 149
Text me Texte-moi Ocipiama8iciʌ 149
Call me Appelle-moi Pi aiamiciʌ 149
I am trying to learn/speak Algonquin J’essaie d’apprendre / de parler l’algonquin Λikak8etcitoʌ kitci aʌiciʌapemoaʌ 149
That’s it / the end C’est tout / Fin Mi iʌikik / ick8ase 149
AANTC